1
00:00:00,580 --> 00:00:01,790
[monitor sissend]

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,910
- Kom bymekaar na die toring.
Kom ons speel nog bietjie.

3
00:00:06,370 --> 00:00:09,540
Kom bymekaar na die toring.
Kom ons speel nog bietjie.

4
00:00:10,000 --> 00:00:15,470
Kom ons speel. Kom ons speel.
Kom ons speel. Kom ons speel.

5
00:00:16,380 --> 00:00:17,840
Kom ons speel.

6
00:00:27,190 --> 00:00:29,860
- Devola?

7
00:00:30,610 --> 00:00:31,690
- Ja, Popola?

8
00:00:33,070 --> 00:00:34,820
- Het ons dit betyds gedoen?

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,610
Kon ons versoening doen vir ons...

10
00:00:40,370 --> 00:00:43,290
- [huil]

11
00:00:45,330 --> 00:00:46,500
Popola!

12
00:00:46,830 --> 00:00:49,750
[huil]

13
00:00:56,630 --> 00:00:59,510
[LiSA se "Black Box"]

14
00:00:59,590 --> 00:01:06,520
♪ ♪

15
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
- ♪ Ruimteskip ♪

16
00:01:10,560 --> 00:01:13,400
[LiSA sing in Japannees]

17
00:01:13,480 --> 00:01:20,410
♪ ♪

18
00:01:21,990 --> 00:01:23,200
♪ Ruimteskip ♪

19
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
[sing in Japannees]

20
00:01:26,250 --> 00:01:33,130
♪ ♪

21
00:01:52,400 --> 00:01:54,940
♪ Terugflits... terugflits... ♪

22
00:01:55,020 --> 00:01:57,860
[sing in Japannees]

23
00:01:57,940 --> 00:02:04,990
♪ ♪

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,620
♪ Swart boks... swart boks... ♪

25
00:02:07,700 --> 00:02:10,580
[sing in Japannees]

26
00:02:10,660 --> 00:02:17,590
♪ ♪

27
00:02:34,810 --> 00:02:35,730
[dreunend]

28
00:02:39,320 --> 00:02:40,190
[deure klink oop]

29
00:02:47,990 --> 00:02:50,330
- Is 9S agter hierdie gemors?

30
00:02:50,660 --> 00:02:53,710
- Rapporteer. 'n Moontlike flou
android lewe sein

31
00:02:53,790 --> 00:02:55,500
is vorentoe opgespoor.

32
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
- Kan dit wees?

33
00:02:56,960 --> 00:02:57,880
[grom]

34
00:02:59,550 --> 00:03:00,630
[hyg]

35
00:03:00,710 --> 00:03:01,630
Julle is...

36
00:03:03,010 --> 00:03:05,010
- Na alles
dit het gebeur...

37
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
Het ons...

38
00:03:07,930 --> 00:03:09,930
Kan u dit regkry om te help?

39
00:03:10,220 --> 00:03:13,980
- Waarskuwing. Bevestigde infeksie
van Android Devola.

40
00:03:14,440 --> 00:03:17,360
Infeksie diepte verskyn
vlak vier bereik het.

41
00:03:17,980 --> 00:03:20,780
Hierdie eenheid is nie in staat nie
om so 'n virus te verwyder.

42
00:03:22,780 --> 00:03:25,410
- Na alles
dit het gebeur,

43
00:03:25,490 --> 00:03:27,530
het ons daarin geslaag om te help?

44
00:03:28,370 --> 00:03:29,660
- Jy het.

45
00:03:29,740 --> 00:03:31,750
- O, goed.

46
00:03:32,540 --> 00:03:35,170
Is dit nie wonderlik nie, Popola?

47
00:03:35,790 --> 00:03:37,460
Ons was nuttig na--

48
00:03:37,540 --> 00:03:38,420
[lem slaan liggaam]

49
00:03:44,550 --> 00:03:46,050
[ver gedreun]

50
00:03:46,130 --> 00:03:49,350
- Rapporteer. Die struktuur verwys
na as die toring

51
00:03:49,430 --> 00:03:52,680
het sy hek oopgemaak.
Gaan met omsigtigheid voort.

52
00:03:52,970 --> 00:03:54,640
- [asem uit]
[deure klink oop]

53
00:03:55,100 --> 00:03:57,980
[spanningsmusiek]

54
00:03:58,060 --> 00:04:04,950
♪ ♪

55
00:04:07,910 --> 00:04:09,120
- Waarskuwing.

56
00:04:09,620 --> 00:04:12,120
Rus gekombineer met datakontrole
en onderhoud

57
00:04:12,200 --> 00:04:14,250
van eenheid 9S se onderstel benodig.

58
00:04:15,910 --> 00:04:17,210
Waarskuwing.

59
00:04:17,290 --> 00:04:19,710
As die werking voortgaan soos dit is,

60
00:04:19,790 --> 00:04:21,250
onderstel onderhoud
sal onvermydelik--

61
00:04:21,340 --> 00:04:22,550
- Toemaar.

62
00:04:22,920 --> 00:04:25,130
Daar is geen sin om bekommerd te wees nie
nou daaroor.

63
00:04:25,220 --> 00:04:26,340
- Negatief.

64
00:04:26,800 --> 00:04:28,390
Hierdie taktiese ondersteuningseenheid

65
00:04:28,470 --> 00:04:31,640
is YoRHa-eenheid 9S's
taktiese ondersteuningseenheid.

66
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
Die reg om bang te wees
van die toestand

67
00:04:33,770 --> 00:04:34,930
van teiken YoRHa-eenheid--
- Hallo daar.

68
00:04:35,020 --> 00:04:37,440
Dit is Tower System Services.

69
00:04:38,270 --> 00:04:40,520
Dankie dat jy deur alles gaan
daardie moeilikheid om te versamel

70
00:04:40,610 --> 00:04:42,610
die paskodes net
om die toring te besoek.

71
00:04:43,820 --> 00:04:46,070
Ek is bly om te rapporteer dat...
- Ek gaan jou doodmaak.

72
00:04:46,150 --> 00:04:48,820
- Vir die beskermheer wat oopsluit
die ingang hier

73
00:04:48,910 --> 00:04:51,830
wag vir jou agter die deure
van die kamer vorentoe.

74
00:04:52,370 --> 00:04:54,580
Neem asseblief jou tyd.
Jy gaan dit uitleef.

75
00:04:55,330 --> 00:04:58,250
[deure kraak]

76
00:05:02,340 --> 00:05:03,300
- 2B?

77
00:05:11,890 --> 00:05:15,140
[deure kraak]

78
00:05:16,060 --> 00:05:19,520
- Waarskuwing. Veelvuldige vyandiggesind
androïede wat vinnig nader kom.

79
00:05:23,570 --> 00:05:26,230
- 2B modelle?

80
00:05:32,570 --> 00:05:33,490
[glagg]

81
00:05:34,120 --> 00:05:35,580
[lag]

82
00:05:35,660 --> 00:05:38,580
[lag]

83
00:05:46,130 --> 00:05:48,510
Ek is bly ek kon jou weer sien.

84
00:05:49,130 --> 00:05:51,760
Ek was nog nooit so dankbaar nie.

85
00:05:52,430 --> 00:05:54,010
[riewe]

86
00:06:00,230 --> 00:06:02,440
Ek gaan jou aan flarde skeur.

87
00:06:03,690 --> 00:06:05,650
Elke laaste een van julle!

88
00:06:06,150 --> 00:06:08,740
- Waarskuwing. Geveg teen 2B
modelle vir 9S--

89
00:06:08,820 --> 00:06:10,650
- Ek neem hulle alleen aan,

90
00:06:10,740 --> 00:06:13,780
en ek beveel jou
neer te staan, Pod 153.

91
00:06:14,120 --> 00:06:15,030
- Bevestigend.

92
00:06:21,710 --> 00:06:23,290
- Kom ons doen dit.

93
00:06:25,840 --> 00:06:26,800
[klank]

94
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
Moenie my laat lag nie.

95
00:06:30,380 --> 00:06:32,180
2B sal nooit so stadig beweeg nie!

96
00:06:35,050 --> 00:06:36,300
Dis reg.

97
00:06:36,760 --> 00:06:38,270
Jy is niks anders as vals nie.

98
00:06:42,440 --> 00:06:43,650
[grom]

99
00:06:44,270 --> 00:06:46,020
[krom]

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,440
Jy is nie 2B nie!

101
00:06:49,030 --> 00:06:50,400
Sy is niks soos jy nie!

102
00:06:52,400 --> 00:06:54,780
Sy is nie 'n pop nie!

103
00:06:55,120 --> 00:07:00,330
2B, 2B, 2B, 2B!

104
00:07:00,410 --> 00:07:05,170
Ek sal jou doodmaak!
Ek sal elke laaste een van julle doodmaak!

105
00:07:08,040 --> 00:07:10,960
[hyg]

106
00:07:17,800 --> 00:07:20,140
Daar bly nog een oor.

107
00:07:21,100 --> 00:07:22,020
- Haai, Nines.

108
00:07:22,100 --> 00:07:23,560
- [grom]

109
00:07:24,190 --> 00:07:26,230
Hoe durf jy daardie naam noem...

110
00:07:26,310 --> 00:07:27,310
[grom]
- [gags]

111
00:07:27,400 --> 00:07:29,110
- Met dieselfde stem as sy s'n?

112
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
[piep]
- [glagg]

113
00:07:31,570 --> 00:07:32,490
- [hyg]

114
00:07:33,360 --> 00:07:34,780
[booming]
[skree]

115
00:07:36,360 --> 00:07:37,740
- Voorstel.

116
00:07:37,820 --> 00:07:40,120
Rus gekombineer met datakontrole
en onderhoud

117
00:07:40,200 --> 00:07:42,370
van eenheid A2 se onderstel benodig.

118
00:07:42,450 --> 00:07:44,000
- Ek is seker ek sal regkom.

119
00:07:44,500 --> 00:07:46,750
- Die verskaffing van die nodige
taktiese ondersteuning

120
00:07:46,830 --> 00:07:49,380
vir YoRHa-eenheid A2
was die finale bestelling

121
00:07:49,460 --> 00:07:51,420
van vorige ondersteuningsteiken 2B.
- Toemaar.

122
00:07:52,590 --> 00:07:53,630
[asem uit]

123
00:07:55,470 --> 00:07:56,590
Kyk.

124
00:07:56,680 --> 00:07:59,140
Daar is nie tyd vir enige daarvan nie.

125
00:07:59,800 --> 00:08:01,720
Wat is die doel
van hierdie struktuur?

126
00:08:01,810 --> 00:08:03,020
- Onbekend.

127
00:08:03,100 --> 00:08:05,350
Voorstel. Versamel meer data.

128
00:08:05,440 --> 00:08:06,850
- [glagg]
Syfers.

129
00:08:26,460 --> 00:08:28,290
Wat presies is hierdie kamer?

130
00:08:29,000 --> 00:08:30,210
- Hipotese.

131
00:08:30,290 --> 00:08:32,130
'n Simulasie van 'n biblioteek.

132
00:08:32,210 --> 00:08:33,460
- Biblioteek?

133
00:08:33,550 --> 00:08:35,170
En wat is dit?

134
00:08:35,260 --> 00:08:38,130
- 'n Data stoor fasiliteit wat
deur die mensdom gebou is

135
00:08:38,220 --> 00:08:39,800
in die verlede.
- Hmm.

136
00:08:40,140 --> 00:08:43,180
- Rekords bevestig dat uniek
masjien lewensvorm Adam

137
00:08:43,260 --> 00:08:44,890
besit gehad het
'n soortgelyke fasiliteit.

138
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
- [grom]

139
00:08:46,690 --> 00:08:47,730
[elektriese vonk]
[hyg]

140
00:08:47,810 --> 00:08:48,770
[grom]

141
00:08:48,850 --> 00:08:49,980
- Rapporteer.

142
00:08:50,060 --> 00:08:52,320
Data hier verskyn
beskerm te word deur

143
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
'n versterkte versperring.

144
00:08:54,530 --> 00:08:57,450
- Met ander woorde, ek moet hack
in as ek na die data wil kyk.

145
00:08:59,820 --> 00:09:00,740
[asem uit]

146
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
[asem uit]

147
00:09:04,910 --> 00:09:06,660
Pod, kan jy my help?

148
00:09:07,040 --> 00:09:08,290
- Bevestigend.

149
00:09:08,580 --> 00:09:11,130
Verleen nou toegangsregte
vir inbraak-koppelvlak

150
00:09:11,210 --> 00:09:12,710
na YoRHa-eenheid A2.

151
00:09:16,170 --> 00:09:18,220
Toegangsregte
suksesvol toegestaan.

152
00:09:19,380 --> 00:09:21,680
- Reg.
Dankie.

153
00:09:22,010 --> 00:09:24,310
- Bevestigde woorde van dankbaarheid
van A2.

154
00:09:24,390 --> 00:09:26,020
- [stakkel]

155
00:09:26,100 --> 00:09:27,180
Moenie dit druk nie, maat.

156
00:09:28,390 --> 00:09:29,350
[asem uit]

157
00:09:29,440 --> 00:09:30,980
[asem in]

158
00:09:31,060 --> 00:09:32,270
Goed.

159
00:09:34,480 --> 00:09:35,650
Inbraak.

160
00:09:42,240 --> 00:09:43,740
[hoer]

161
00:09:45,370 --> 00:09:46,290
[hyg]

162
00:09:50,330 --> 00:09:52,250
[grom]
Is dit...

163
00:09:59,760 --> 00:10:00,970
[piep]

164
00:10:01,050 --> 00:10:03,470
Dit is rekords van
die menslike bediener.

165
00:10:03,550 --> 00:10:05,310
Die masjien lewensvorme
regtig gekap

166
00:10:05,390 --> 00:10:07,270
wat diep in die stelsel?

167
00:10:08,140 --> 00:10:10,440
Hierdie toring is 'n kanon
gebou om te mik

168
00:10:10,520 --> 00:10:12,150
by die mensdom op die maan.

169
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
[hyg]

170
00:10:14,440 --> 00:10:15,730
[hyg]

171
00:10:16,900 --> 00:10:19,690
Die mensdom het uitgesterf?

172
00:10:21,280 --> 00:10:22,490
[hyg]

173
00:10:22,570 --> 00:10:23,450
[piep]
[grom]

174
00:10:25,120 --> 00:10:27,660
Dan Project YoRHa
was sopas...

175
00:10:29,410 --> 00:10:31,870
Om die waarheid oor die mensdom weg te steek.

176
00:10:32,420 --> 00:10:34,710
YoRHa eksperimentele eskader...

177
00:10:35,750 --> 00:10:37,840
Werking van die 2E-model...

178
00:10:39,420 --> 00:10:41,340
Planne om die bunker te vernietig.

179
00:10:43,970 --> 00:10:47,010
[glimlag]

180
00:10:47,510 --> 00:10:50,100
Ek het gedink dis iets
soos hierdie aan die gang is.

181
00:10:52,020 --> 00:10:53,140
9S.

182
00:10:53,690 --> 00:10:55,020
Weet hy hiervan?

183
00:11:04,530 --> 00:11:05,700
[piep]

184
00:11:06,990 --> 00:11:08,910
- [kreun]

185
00:11:12,790 --> 00:11:15,710
[skree]

186
00:11:22,010 --> 00:11:23,630
2B.

187
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
[grom]

188
00:11:31,430 --> 00:11:33,730
[tjank]

189
00:11:36,230 --> 00:11:37,400
2B.

190
00:11:37,480 --> 00:11:38,650
Ek is jammer.

191
00:11:40,320 --> 00:11:41,530
Peul.

192
00:11:41,940 --> 00:11:44,990
Heg die spiere en buitekant aan
van 2B se arm aan my.

193
00:11:45,570 --> 00:11:46,870
- Waarskuwing.

194
00:11:47,200 --> 00:11:49,450
Gespesifiseerde 2B-onderstel
waarna jy verwys

195
00:11:49,530 --> 00:11:51,120
deur die vyand gevange geneem is
masjien lewensvorme--

196
00:11:51,200 --> 00:11:53,410
- Dit is 'n bevel!
Doen dit nou!

197
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
- Bevestigend.

198
00:11:57,250 --> 00:11:58,500
- Hoe amusant.

199
00:11:59,130 --> 00:12:00,800
- Hoe amusant.

200
00:12:00,880 --> 00:12:03,260
- Miskien moet ons uiteindelik tel
hom oor die geheime

201
00:12:03,340 --> 00:12:05,430
van hierdie wêreld hierdie keer.

202
00:12:05,880 --> 00:12:08,090
- Wat sou gebeur
as hy alles geweet het?

203
00:12:08,180 --> 00:12:10,100
- Ek is seker dit sal meer fu wees.

204
00:12:11,260 --> 00:12:13,100
albei: Hierdie idee maak ons ​​opgewonde.

205
00:12:14,430 --> 00:12:17,350
- [kreun]

206
00:12:18,690 --> 00:12:20,270
- Aanhangsel voltooi.

207
00:12:20,360 --> 00:12:22,730
- [krom]

208
00:12:22,820 --> 00:12:23,990
Ek moet aanbeweeg.

209
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
[hyg]

210
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
Ek moet aanhou veg.

211
00:12:29,280 --> 00:12:33,330
- Waarskuwing. Virus bevestig
in 9S lokomotiefstreek weens

212
00:12:33,410 --> 00:12:35,790
om van oor te plant
die korrupte eenheid.

213
00:12:35,870 --> 00:12:38,830
95% van funksionaliteit is herstel.

214
00:12:38,920 --> 00:12:41,040
Voorstel. Hack in self
in volgorde...

215
00:12:41,130 --> 00:12:42,710
- Ek moet aanhou veg.
- ... om suksesvol uit te skakel

216
00:12:42,800 --> 00:12:45,510
die virus.
- Ek moet aanhou veg.

217
00:12:46,010 --> 00:12:48,970
- Versoek.
Verwyder die virus dadelik.

218
00:12:49,050 --> 00:12:51,100
Verwydering sal waarskynlik
moeiliker wees

219
00:12:51,180 --> 00:12:52,760
as dit te lank alleen gelaat word.

220
00:12:52,850 --> 00:12:54,680
[statiese gesuis]

221
00:12:54,770 --> 00:12:56,100
- [hyg]

222
00:12:56,180 --> 00:12:58,690
beide: YoRHa eenheid 9S.

223
00:12:59,100 --> 00:13:01,190
Welkom by die toring.

224
00:13:01,520 --> 00:13:02,650
- Wat nou?

225
00:13:02,730 --> 00:13:03,650
Wie is jy?

226
00:13:07,150 --> 00:13:09,740
- Ons is konseptueel
menslike persoonlikhede

227
00:13:09,820 --> 00:13:12,990
wat geskep is en vorm gegee is
deur die masjien lewensvorm netwerk.

228
00:13:13,660 --> 00:13:16,000
Ons kan nie vernietig word nie.

229
00:13:16,080 --> 00:13:19,250
- Al hierdie tyd wat ons het
het die aktiwiteit waargeneem

230
00:13:19,330 --> 00:13:23,090
van androïede en om dit te doen
ons het baie inligting gekry

231
00:13:23,170 --> 00:13:25,050
en kennis van hulle.

232
00:13:26,380 --> 00:13:28,930
- Dit maak nie saak wie jy is nie
of in watter netwerk jy tot stand gekom het

233
00:13:29,010 --> 00:13:30,430
hierdie wrede wêreld.

234
00:13:30,510 --> 00:13:31,800
Ek sal jou vernietig.

235
00:13:32,720 --> 00:13:33,930
Jy en hierdie toring.

236
00:13:34,010 --> 00:13:35,970
Dit is totsiens.

237
00:13:36,520 --> 00:13:38,980
- Noudat jy uiteindelik gemaak het
dit na die toring ...

238
00:13:39,060 --> 00:13:40,520
[verander na dieper stem]
Ons het 'n paar bemoedigende

239
00:13:40,600 --> 00:13:42,860
geheime inligting
met jou te deel.

240
00:13:43,690 --> 00:13:47,280
En die naam van hierdie kleintjie
geheim is Project YoRHa.

241
00:13:47,360 --> 00:13:48,490
- [hyg]

242
00:13:49,490 --> 00:13:51,490
Projek YoRHa?

243
00:13:55,830 --> 00:13:57,250
- [kreun]

244
00:13:58,410 --> 00:14:01,210
- Goed om jou weer te sien,
Nommer 2.

245
00:14:01,580 --> 00:14:03,080
- Verdomp jou!
- Jammer.

246
00:14:03,170 --> 00:14:04,090
[verander na dieper stem]
Ons dink ons moet

247
00:14:04,170 --> 00:14:05,590
noem jou nou A2.

248
00:14:06,300 --> 00:14:08,670
Dit bring herinneringe terug,

249
00:14:08,760 --> 00:14:10,380
alhoewel aan konsepte soos ons,

250
00:14:10,470 --> 00:14:12,390
tyd het min tot geen betekenis nie.

251
00:14:12,470 --> 00:14:15,260
Terwyl ons nie in staat is nie
om gevoelens waar te neem,

252
00:14:15,350 --> 00:14:17,310
jou eskader uit te wis
nogal gelos

253
00:14:17,390 --> 00:14:19,270
'n blywende indruk op ons.

254
00:14:19,350 --> 00:14:21,640
Ons kan dit duidelik onthou
selfs nou.

255
00:14:23,310 --> 00:14:24,860
Jy was weggooibaar,

256
00:14:24,940 --> 00:14:27,730
gebore ter wille van
'n toetslopie vir Project YoRHa.

257
00:14:28,230 --> 00:14:30,530
'n Eksperimentele eskader
van offerpionne.

258
00:14:30,610 --> 00:14:32,200
- Toemaar!
[vinnige geweervuur]

259
00:14:33,780 --> 00:14:34,950
- Nommer 2!
- [hyg]

260
00:14:35,490 --> 00:14:38,490
- Jou aanvalle teen ons
betekenisloos is,

261
00:14:38,580 --> 00:14:41,660
net soos jou bestaan
is betekenisloos.

262
00:14:42,120 --> 00:14:44,000
[lag]
[verre booming]

263
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
[dreunend]

264
00:14:49,010 --> 00:14:50,210
[statiese gesuis]

265
00:14:50,840 --> 00:14:53,340
- Die menslike bediener op die maan
is 'n lokmiddel.

266
00:14:53,930 --> 00:14:55,390
Die mensdom is uitgesterf.

267
00:14:57,470 --> 00:15:01,560
YoRHa-soldate is geskep met
die doel waaroor ontslae geraak moet word.

268
00:15:02,810 --> 00:15:06,480
Die vrylating van die bunker se rug
deur was ook 'n beplande geleentheid.

269
00:15:06,560 --> 00:15:08,270
[statiese gesuis]

270
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
As dit Project YoRHa is, dan...

271
00:15:12,320 --> 00:15:15,910
Ons almal - 2B...

272
00:15:16,660 --> 00:15:19,160
- Noudat jy alles weet,

273
00:15:19,240 --> 00:15:21,950
is dit steeds in jou belang
om ons te veg?

274
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
- [skreeu]

275
00:15:24,870 --> 00:15:26,540
[asemhaal swaar]

276
00:15:28,630 --> 00:15:30,550
[deure dreun]
[hyg]

277
00:15:30,630 --> 00:15:33,550
- [kakel]

278
00:15:37,100 --> 00:15:38,640
[lag]

279
00:15:38,720 --> 00:15:40,970
- [hyg]

280
00:15:43,890 --> 00:15:47,060
- Die androïede wat die mens
ras agtergelaat

281
00:15:47,150 --> 00:15:51,360
almal het gedra asof hulle wil
om mense te word.

282
00:15:51,820 --> 00:15:55,490
Die masjien lewensvorm dit
die vreemdelinge wat agtergelaat is

283
00:15:55,570 --> 00:15:59,490
almal het gedra asof hulle wil
om mense te word.

284
00:16:00,030 --> 00:16:03,160
Mense het weliswaar gepik
ons belangstellings ook 'n bietjie,

285
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
maar ons het te naby aan hulle gekom.

286
00:16:06,040 --> 00:16:09,630
En deur ons pogings het ons
het nou diversiteit gekry.

287
00:16:11,090 --> 00:16:14,010
- Rapporteer. Hierdie eenheid
het nou gebruik

288
00:16:14,090 --> 00:16:16,220
die vyand se logika
leerfunksie

289
00:16:16,300 --> 00:16:19,050
en veranderde inligting geplant
kettings in die netwerk--

290
00:16:19,140 --> 00:16:20,390
- En dit beteken?

291
00:16:21,060 --> 00:16:23,390
- Opsomming.
Vyand is besmet.

292
00:16:23,470 --> 00:16:24,560
Staan daarvolgens vas.

293
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
[veraf dreun]
- [grom]

294
00:16:27,600 --> 00:16:30,190
Hah, 'n toets van uithouvermoë, huh?

295
00:16:30,270 --> 00:16:31,570
Goed van my!

296
00:16:33,230 --> 00:16:36,200
- Ons is een en tog ons
is baie.

297
00:16:36,280 --> 00:16:38,240
Daar is geen fout daarin nie.

298
00:16:38,320 --> 00:16:41,740
Ons is eindig
en tog is ons oneindig.

299
00:16:41,830 --> 00:16:43,330
Eindeloos.

300
00:16:46,830 --> 00:16:50,500
Ons lyk so na mekaar,
Androids en ons.

301
00:16:50,590 --> 00:16:52,500
Ons is egter netwerk

302
00:16:52,590 --> 00:16:55,050
en dus oorweldigend
meerderwaardig.

303
00:16:55,130 --> 00:16:58,050
Die gaping tussen ons is te groot
te vergelyk.

304
00:16:58,130 --> 00:17:02,010
- Ons is sonder onvolmaakthede
wat ons die beliggaming maak

305
00:17:02,100 --> 00:17:04,640
van 'n perfekte psige
en niks minder nie.

306
00:17:05,100 --> 00:17:10,900
- En so sal ons aanbeweeg.
Beweeg vorentoe. Na die toekoms.

307
00:17:11,900 --> 00:17:15,820
- Wat ons soort nou vereis
is evolusionêre druk.

308
00:17:15,900 --> 00:17:17,820
As ons nie elimineer nie
die androïede wat beteken

309
00:17:17,900 --> 00:17:19,240
om in ons pad te staan,

310
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
verdere ontberinge sal ons tref

311
00:17:21,280 --> 00:17:22,740
en ons pad vorentoe belemmer.

312
00:17:24,290 --> 00:17:27,160
Maar deur die struikelblokke te oorkom
hulle bied aan,

313
00:17:27,250 --> 00:17:29,500
ons sal onsself verby druk
ons grense

314
00:17:29,580 --> 00:17:31,290
en verdere evolusie ondergaan.

315
00:17:32,210 --> 00:17:33,210
As gevolg hiervan,

316
00:17:33,290 --> 00:17:34,920
dit is in ons beste belang

317
00:17:35,000 --> 00:17:38,470
om die menslike bediener op te vernietig
die maan en druk die androïede

318
00:17:38,550 --> 00:17:39,800
verder in 'n hoek.

319
00:17:39,880 --> 00:17:42,090
- Logika het nie saamgestem nie.

320
00:17:42,180 --> 00:17:45,010
Hierdie androïede is teenwoordig
'n unieke gevaar.

321
00:17:45,100 --> 00:17:48,180
Dit is van die uiterste belang
om hulle te vernietig.

322
00:17:48,890 --> 00:17:52,150
Waarna ons moet benut
hierdie toring

323
00:17:52,230 --> 00:17:54,110
om hierdie planeet te ontruim.

324
00:17:54,190 --> 00:17:58,490
- Wen die spel van oorlewing
van die sterkstes en ontwikkel.

325
00:17:58,570 --> 00:18:02,450
- Verlaat en kry 'n nuwe
moontlikheid in 'n nuwe land.

326
00:18:02,530 --> 00:18:06,620
- Logika het nie saamgestem nie.
- Logika het nie saamgestem nie.

327
00:18:06,990 --> 00:18:09,250
albei: Hulle wat twyfel sou werp
op ons oorwinning teen

328
00:18:09,330 --> 00:18:11,960
die androïede is vyande.

329
00:18:13,130 --> 00:18:15,840
- Dink jy werklik so
is 'n geveg wat jy kan wen?

330
00:18:23,550 --> 00:18:25,640
- [skreeu]

331
00:18:26,220 --> 00:18:27,430
[hyg]

332
00:18:29,560 --> 00:18:30,980
Dit is--

333
00:18:31,230 --> 00:18:32,350
9s!

334
00:18:32,980 --> 00:18:33,940
[grom]

335
00:18:41,450 --> 00:18:42,740
- A2.

336
00:18:44,660 --> 00:18:46,030
[skreeu]
- [hyg]

337
00:18:46,120 --> 00:18:49,040
[klank]

338
00:18:52,920 --> 00:18:56,500
- Rapporteer. Infeksie toestand
van die vyandelike netwerk lewensvorm

339
00:18:56,590 --> 00:18:58,630
het nou teikenwaarde bereik.

340
00:19:08,100 --> 00:19:10,890
[booming]

341
00:19:16,690 --> 00:19:18,190
[statiese gesuis]

342
00:19:30,410 --> 00:19:34,370
- Ag, ek sien dit.
Die lig.

343
00:19:38,590 --> 00:19:41,880
- Hierdie toring is 'n reuse kanon
wat op die menslike bediener gemik is

344
00:19:41,960 --> 00:19:43,050
op die maan.

345
00:19:43,510 --> 00:19:44,970
As ons nie iets doen nie,

346
00:19:45,050 --> 00:19:47,930
al die mensdom se oorblywende data
vernietig sal word.

347
00:19:49,100 --> 00:19:50,430
- Dit is goed met my.

348
00:19:50,970 --> 00:19:52,850
Regtig, want
dit maak nie saak nie.

349
00:19:52,930 --> 00:19:53,850
Niks doen nie.

350
00:19:55,350 --> 00:19:57,980
Die mensdom bestaan immers net
as data.

351
00:19:59,230 --> 00:20:00,520
Of het jy nie geweet nie?

352
00:20:01,110 --> 00:20:03,490
Ons word nie vereis in
hierdie wêreld meer.

353
00:20:04,530 --> 00:20:07,160
Daardie maanbediener wat jy is
so bekommerd was 'n lokmiddel

354
00:20:07,240 --> 00:20:10,120
so Androids het iets gehad
om voor te veg.

355
00:20:10,740 --> 00:20:14,370
En YoRHa-soldate is geskep
om die leuen voort te sit.

356
00:20:14,750 --> 00:20:17,120
Maar om seker te maak niemand
ooit die waarheid geleer,

357
00:20:17,210 --> 00:20:20,340
ons Androids is ontwerp
vermoor te word.

358
00:20:20,420 --> 00:20:23,300
Die agterdeur in die bunkerstel
te geaktiveer na 'n sekere

359
00:20:23,380 --> 00:20:24,590
hoeveelheid tyd.

360
00:20:25,130 --> 00:20:28,470
Die bevelvoerder, operateur, me.

361
00:20:30,140 --> 00:20:34,140
2B. Offerlammers,
ons almal.

362
00:20:34,600 --> 00:20:37,730
Is dit nie skreeusnaaks nie?
Laat dit jou nie lag nie?

363
00:20:39,020 --> 00:20:40,230
- 9S.

364
00:20:40,900 --> 00:20:42,270
Ons moet--
- Toemaar!

365
00:20:42,860 --> 00:20:45,400
Jy is verantwoordelik
vir 2B se dood.

366
00:20:45,490 --> 00:20:48,860
Dit is genoeg rede vir ons
tot die dood toe te veg

367
00:20:48,950 --> 00:20:50,570
in hierdie vervloekte plek.

368
00:20:52,790 --> 00:20:54,620
- 2B was in pyn.

369
00:20:55,330 --> 00:20:58,170
Sy het dit gehaat om jou dood te maak
en weer.

370
00:20:58,250 --> 00:20:59,830
- [wink]

371
00:21:00,580 --> 00:21:03,250
- Dit is voorspel dat
'n 9S-model

372
00:21:03,340 --> 00:21:05,170
sou die een wees
om uiteindelik te kom

373
00:21:05,260 --> 00:21:06,510
by die waarheid.

374
00:21:07,300 --> 00:21:09,720
Haar modelnaam, 2B,
was net 'n dekmantel.

375
00:21:10,260 --> 00:21:11,140
'n Alias.

376
00:21:12,100 --> 00:21:13,760
Haar amptelike naam was...

377
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
2E.

378
00:21:16,810 --> 00:21:18,810
Nommer 2 tipe E.

379
00:21:19,810 --> 00:21:24,070
'n Lid van die spesiale span
ontwerp om YoRHa-eenheid uit te voer.

380
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
Maar jy het dit alles al geweet.

381
00:21:26,820 --> 00:21:28,110
Reg, 9S?

382
00:21:28,200 --> 00:21:29,450
- Toemaar.

383
00:21:30,280 --> 00:21:31,990
Toemaar!

384
00:21:32,320 --> 00:21:34,790
2B is die een wat verduur het
die pyn om te hê

385
00:21:34,870 --> 00:21:37,580
om my oor en oor dood te maak!

386
00:21:38,040 --> 00:21:39,920
So wat weet jy?

387
00:21:40,580 --> 00:21:42,420
Jy weet niks
enigsins oor ons!

388
00:21:44,130 --> 00:21:45,250
- Voorstel.

389
00:21:45,340 --> 00:21:46,590
Staak geveg.

390
00:21:46,670 --> 00:21:48,170
Veg teen haar
irrasioneel sou wees.

391
00:21:48,260 --> 00:21:49,880
- Jou bestelling is soos volg.

392
00:21:49,970 --> 00:21:52,760
Stop alle verdere logiese denke
en spraak.

393
00:21:52,850 --> 00:21:56,020
Hierdie bevel sal bly
van krag totdat jy bevestig

394
00:21:56,100 --> 00:21:58,480
die dood van óf myself
of eenheid A2.

395
00:22:10,700 --> 00:22:13,570
[GEMS COMPANY se "Hai to Inori"]

396
00:22:13,660 --> 00:22:20,710
♪ ♪

397
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
- [sing in Japannees]

398
00:22:24,080 --> 00:22:31,010
♪ ♪

399
00:23:01,910 --> 00:23:08,840
♪ ♪